PALABRAS EN SAN IGNACIO (PARTE 4/4)
MDH Ramón Larrañaga Torróntegui
Atilincate: Estirar las cosas casi a que reviente lo tolerado.- Atilincate Matías que de esto no hay todo los días.- Es comer y beber en exceso. En Balde: Asistió a una cuestión y no se logro concretar (Fallida la acción) Pajarete: Mañoso. Batarete: Comida de calabaza y leche en un plato o vaso revuelta. Baraño: Rama seca con o sin espinas. Batea: tabla de madera que se usa para lavar (meter tu batea): Es meterse en una plática a donde no es invitado “Metiche” Bofo: Persona gorda cuyas carnes se notan sueltas. Bochinche: persona de boca suelta que siempre está molestando a otras.- Se hizo el bochinche: Se juntaron muchas personas para hacer el chisme en grande. Careto: Tiene muestras cacarizas en la cara.
Cacharro: Recipiente domestico (Para referirse a una muchacha y sus partes íntimas).- Chacalosó: Enfadoso. Cochino: Persona sucia “Eres un Cochi” Culeco: Persona enamorada o que su pareja acaba de parir un hijo (a), se toma de referencia a una gallina la cual pasa sus días encima de los huevos que esta empollando. Pinche: Mala persona. Calilla: Persona que molesta a otras. Tortolito: Anda enamorado. Cucho: Le falta un brazo. Coscolino (a) Anda de resbalosa, no respeta en lealtad a su pareja o a pesar de contar con pareja, se porta resbalosa con otra persona. Cuitas: Causa molestia. Cayó el Chahuistle: Cayó un mal, se fregó la cosa. Changuera: Desarreglada, sucia (De changa)
Chanate: Que es feo, negro de clase social baja. Machorra: Es mujer y su gusto es por otra mujer (Atracción sexual por el mismo sexo). Chillante: Ropa con excesivo color (Chillar de un niño, el cual llama la atención a cualquier persona que se encuentre cerca) Chilpayate, escuincle, plebiyo, morrillo, mocoso, chiquillo: Niño pequeño. Guiñoso: Niño lleno de lagañas. Ah, chinguente: Ah, caray (Es una expresión) Chinquechear: Estar en un lugar ya sea para dormir, descansar, en donde no lo molesten. Chiquitear: Practicar el sexo por el ano.
Chimuelo: Falto de dientes. Chisguete: Un chorro pequeño (Cuando canta su voz es muy corta y no alcanza la nota que esta entonando) Chiqueado: Persona que siendo adulta, su voz es melosa muy semejante a un niño. Chiveado: Avergonzado, tímido. Choquiloso: Anda sucio. Desconchinflar: Descomponer. Desguanzado: Sin fuerza para hacer actividades. Destartalado: Que esta viejo, en malas condiciones. Empinar: Tomar directo de la botella. Encanijado: Molesto, enfadado con coraje. En denantes: Hace un rato. Endrogado: que debe dinero. Engorroso: Situación complicada en resolver. Fachoso: Se viste o aparenta lo que no es realmente.
Fruncido: Arrugado. Guango: Esta flojo. Güila: Flaca.- Injundia: Ponerle ganas para hacer una cosa. Hiede: Suelta un mal olor. Jondear: Tirar una cosa. Jullir: Huir. Liar: Enredar. Micho: Gato casero. Mocho: Animal que le faltan orejas o cola. Modorro: Va despertando. Otate: Carrizo delgado. Pochote: Flojo. Pando: Anda encorvado. Panga: Canoa. Panocha: Parte intima de la mujer o Piloncillo.- Pazguato: Tonto.
Pepenar: Agarrar. Picado: Se dice de una persona que está tomando y no se a emborrachado por completo “Se quedo picado “Quinto, Quintito: Mujer que no ha tenido relaciones sexuales. Refundido: Esta muy lejos en un lugar inaccesible. Retacado: Esta muy lleno. Zafado: Que no está bien de la cabeza (Loco) Sin traza: No tiene una personalidad definida. Talegón: Parte intima del hombre o Flojo. Terciar: Subir algo sobre el lomo (Tercio de leña) Tiliche: Cosa personal la cual se usa poco (Ropero viejo, ropa guardada) Tiricia: Flojera. Trasquilado: Persona que pierde en un juego al salir sin dinero. Zotaco: Estatura pequeña. Sobaco: Axila.
Bichi: andar desnudo. Culichi: nativo de Culiacán. Chance: tal vez, quizás. Oportunidad. Jalada: chiste malo o de mal gusto. Latir: gustar. Chafa: Malo, Pirata. Aguanta: Espera, Esperar. Ahí muere: expresión usada para finalizar algo, o para solicitar paz. Al puro chingadazo: exactamente, perfectamente. Cabrón: persona mala; en ciertos contextos, puede significar dificultad. Chinga: trabajo, dificultad, tortura, paliza, malestar. Chingo: mucho, una cantidad excesiva. Chingón: muy bueno, de buena calidad, potente ¡Íngasu! / ¡Ínguiesu!: deformación de expresión en asombro o muy cabrón.
Raite: españolización de la palabra inglesa “ride”. Dar un paseo; llevar en auto, moto, etc. Hay la costumbre, de agregarle el o la a los nombres propios, al llamar a una persona: La Rosa está en su casa.- Llámale a él Chuy. Arre: Expresión que denota aprobación (Arre). Plebe, plebillo: niño, joven. Pistear: tomar, emborracharse en exceso. Cheve: cerveza. Morra, morrilla(o): muchacha(o) Buena: de buen cuerpo. Curado: chistoso, gracioso. Gacho: feo, malo. Sopas: ok, está bien. Chilo: bonito. Machín: Bien padre. Te saliste: Te pasaste de la raya. Rifa: Que es de lo mejor. Mandíl: Ir a la visita con la novia. Chotear: desprestigiar. Chirrines: Sinónimo de conjunto norteño, trío, guitarras, etc. Echar carreta: Enfadar a alguien con comentarios de burla o para joder gente. Echar pierna: Tener relaciones con esa mujer. Fierro: Sinónimo de “arre”
Ejemplos sobran: Ay, te caigo.- (voy para allá), Es su achichincle (ayudante). Este agarro monte (No sabe para donde va) Estoy agüitado (triste), Agarrado (Tacaño).- Aldaba (Picaporte).- Anda lurio (Emocionado, presume algo).- Ansina (Así es). – Aquí me apeo (Bajarse) Me arrende (Regrese).- Atascarse (Comer de más).- Atufado (Enojado), Azorado (Asustado).- Birria (Cerveza).- Cantón (Casa).- Carrilla (Hacer burla).- El chavalo (Muchacho).- Chaquetear (cambiar).- Plebillo (Niño).- Chafa (Mala calidad).- Chapo (Chaparro).- Chiflar y comer pinole (Hacer dos cosas a la vez).- Chifleta (Hablar mal de una persona)
Es un chimilquito (Tienda chiquita). Anda chipi (Chiqueado). Parece chicharronero (Gordo). Esta cisqueado de la cabeza (Esta loco).- Chorreado (Sucio).- Chota, cuico (Policía), Chucho (Perro). Churumbelillo (Niño flaco).- Conchabar (Enamorar, convencer).- Copeteado (Lleno de más).- Coricos (Galletas de Maíz).- Sirve de cura (Chistoso).- Darse vuelo (Aprovecha la ocasión).- Dioquis (En vano).- Desconchinflado (Estar descompuesto).- Esta destrampado (Loco).- Dialtiro (Definitivamente).- Enjaretar (Dejárselo a alguien más).- Ensartarse (Estrellarse),
Feria (Dinero).- Corcholata (Ficha de refresco).- Fodongo (Flojo).- Gacho (Malo).- Nos guachamos (Nos vemos).- Esta Güila (Flaca).- Hacer chapuza (Hacer trampa).- Anda Jariosón (Busca relaciones sexuales).- Malaya la hora (Maldición).- Es un Pazguato (Distraído, tonto).- Mi peor es nada (Novia).- Pistear (Beber).- Fuchila (Que algo huele mal).- Puntada (Ocurrencia).- Reburujado (Que no se le entiende).- Va a Recalar (Regresar).- Sestear (Dormir).- Esta cincho (Ya está hecho).- Suato (Tonto).- Dale una surra (Darle cintarazos).- Esta en el tambo (Cárcel).- Me trae Tirria (Coraje).- Ponte trucha (Abusado).- Esta ñengó (Débil).- Dale chichi (Teta).- Tirar barra (No tiene nada que hacer).
