28 C
Mazatlán

Filosofía marismeña

Fecha:

PALABRAS EN SAN IGNACIO, SINALOA

MDH Ramón Larrañaga Torróntegui

PARTE (¼) La cruza de razas (Nativos/Vascos/Españoles/Castellanos/Catalanes; dio origen a un sinnúmero de vocablos que se incorporaron al naciente idioma muy especial en el poblado de San Ignacio, Sinaloa.

Vichi: Persona desnuda.- Abichado: Animal que tiene bichos en una herida (Moscas, larvas) Abucheado.- Persona que lo repudian mediante gritos. A toche: ir a horcajadas sobre la espalda de alguien y con los brazos en el cuello de quien lo lleva. Atochado: Estar escondido detrás de un arbusto y en cuclillas. Anda Chupado.-Ebrio, borracho.- Se puso tilingo: Flaco. A gatas: Andar con las manos puestas en tierra. Ajijo: Admiración, exclamación de sorpresa, alegría, pena, etc.

Ahuecar: Irse, marcharse dando una orden.- Horcones, trancas: Palos para cerrar o abrir una puerta de un corral de animales.- Ajoya (Ajuya, Alma para tranquilizar las animas).- Alhaja: (alaja) hermoso, bueno.- Alhajita: Niña o señorita bella. Hoja yazca: Hoja fermentada.- Tecuyo: Niebla gruesa que envuelve el ambiente.- Ahicito: Allí, cerquita nomás.

Malaya: Que le fue mal, que no puede. -Amañarse: convivir con la pareja sin casarse.- Me dan ñañaras: Miedo al diablo.- Apero: relacionado a la montura.- Arreador, pial: látigo de larga correa trenzada y mango corto que se utiliza para conducir el ganado.- Arribeño o Sierreño: Que vive para arriba de la montaña.- Asina, Ansinita (Diminutivo) que equivale a «así».- Aveloriado: Que esta medio dormido (Referente a desvelado por un velorio que asistió).

Totonota: Avispa colorada. Pica muy fuerte.- Barbiquejo: cordón cinta o tiento para sujetar el sombreo y también tiento o cadena que sujeta por detrás del hocico el freno del caballo.- Barcino: referente a su color rojizo con manchas transversales oscuras.- Chinga: agredir, dar una paliza a alguien.- Tarranga: Torpe para caminar, problemas motores en las piernas.- Biznaga: planta silvestre.- Bibironche: Animal pequeño con caparazón de  color verde. Bolado: Se pone tonto con cualquier cosa.- Bragado: Dícese a hombre arriesgado o color de caballo, mula que presenta manchas en la entrepierna.

Bramadero: Poste  en donde se atan los caballos o las vacas para trabajar con firmeza con ellos.- Brete: Mandado. Cachilo: Pequeño pájaro que camina a saltitos… Caer en cuenta: Darse cuenta del porque de algo.- Fachas: Prenda de vestir.- Valer camote: Perder valor.- Casa de Carrizo.- cañas colocadas y atadas una a la par de otra.- Careto: Denominación de cara de caballo. Chango: Forma discriminatoria en valorar una persona. Hasta el Tuétano: Dicho de una persona para decir que Esta lleno. Esta cebado: Cuando el marranito (Cerdo) esta gordo o al prender un trique, cuete ce pólvora no estalla.

Cochar: Hacer sexo. Cochona: Persona gorda. Pochotuda: Refiere a que se levanta con los pelos sin peinar “Mujer floja, no se hace ni su aseo personal” Conchabar: Buscar lograr mediante insistencia que sea su novia. Moro: Color de piel. Coscojo: Fierro que va debajo del freno del caballo como si fuera un pequeño puente, el cual el animal lo mueve con su lengua. Costalazo: Caerse fuete de costado. Un cuerito: Una mujer hermosa. Cuarteada: Una pared de casa o barda  que presenta quebradura.

En el hombre se le dice Rajado: Que no atiende la palabra dada. Cuajada: Referente a un producto de leche parecido al queso pero fresco. Cuna: Cama de bebe. Cucho: Camina chueco, de lado o tiene una mano pequeña y otra normal. Coscolino: Persona muy enamorada que siempre anda buscando mujeres. Chacotero: Que traiciona. Chávala: Muchacha joven. Choclo: Zapato. Chillar: Llorar. Chiludo: Muy valiente. Churida: Planta, hoja seca o mujer muy delgadita.

 Ajuariarse: Vestirse muy bien. Chancla: Referente al calzado, cuando se refiere a una mujer, significa que la poseen muchos hombres y nadie la toma en serio. Chance: Dar ventaja en algo. Chaquetero: Hombre que traiciona, no cumple su palabra. Chacuaco: Hombre que fuma mucho, por echar humo. Plebillo: Niño pequeño. Chaico: Canica de juego para niños redonda con mayor valor que la aguita (otra canica) Atascado: No poder salir del lodo, andar siempre borracho. Charrasco: Se refiere a un juego de niño cuando el trompo al ser lanzado no daba vueltas y salía disparado en otra dirección (Encuerdado) Anda chasqueado: Que la persona no sabe qué hacer.

Chilo: Exclamación de muy bueno.Chiflado: No está bien de sus cabales (Loco) Chiquero: corral para encerrar animales chicos. Chingada: Voz altisonante de una persona enojada. Chingar: Andar molestando a otras personas o abusar de ellas. Guango: Que esta aguado sin fuerza o consistencia. Dar chicotiza: dar golpes con una vara. Chucho: Perro. Chuveco: Joven de poca edad, se toma de la edad de los becerros. Chingazo: Golpe fuerte. Chuntara: Mujer indígena. Chulo: Presumido, conquistador. 

Comentarios Facebook
spot_img

━ Similares

Pide secretario de Seguridad a los mazatlecos que se sientan seguros

Ante la proximidad de las posadas y los festejos navideños, el titular de la Policía Municipal, Remigio Cruz Domínguez, aseguró que se trabaja para...

Alcanza Mazatlán 95 por ciento de ocupación hotelera durante el fin de semana largo

–Más de 15 mil personas asistieron a la reinauguración del Paseo de las Estrellas; los eventos masivos concluyeron sin incidentes. Mazatlán registró un 95 por...

Entregan 300 auxiliares auditivos gratuitos en Mazatlán

Un total de 300 personas recibieron auxiliares auditivos gratuitos durante una jornada realizada por el Gobierno de Mazatlán, en coordinación con el Sistema DIF...

Sinaloa cumple 12 semanas sin casos de sarampión; refuerzan llamado a vacunarse

Culiacán, Sin.- Sinaloa acumula 12 semanas sin registrar nuevos casos de sarampión, resultado de las campañas intensivas de vacunación implementadas en la entidad, informó...

Feria Ganadera impulsa al sector pecuario y promueve la convivencia familiar: Graciela Domínguez

Culiacán, Sinaloa.- La Feria Ganadera es una plataforma para impulsar la actividad pecuaria de Sinaloa y acercar a las familias a las tradiciones y...

Suscribete a nuestro boletin