PALABRAS EN SAN IGNACIO, SINALOA
MDH Ramón Larrañaga Torróntegui
PARTE (¼) La cruza de razas (Nativos/Vascos/Españoles/Castellanos/Catalanes; dio origen a un sinnúmero de vocablos que se incorporaron al naciente idioma muy especial en el poblado de San Ignacio, Sinaloa.
Vichi: Persona desnuda.- Abichado: Animal que tiene bichos en una herida (Moscas, larvas) Abucheado.- Persona que lo repudian mediante gritos. A toche: ir a horcajadas sobre la espalda de alguien y con los brazos en el cuello de quien lo lleva. Atochado: Estar escondido detrás de un arbusto y en cuclillas. Anda Chupado.-Ebrio, borracho.- Se puso tilingo: Flaco. A gatas: Andar con las manos puestas en tierra. Ajijo: Admiración, exclamación de sorpresa, alegría, pena, etc.
Ahuecar: Irse, marcharse dando una orden.- Horcones, trancas: Palos para cerrar o abrir una puerta de un corral de animales.- Ajoya (Ajuya, Alma para tranquilizar las animas).- Alhaja: (alaja) hermoso, bueno.- Alhajita: Niña o señorita bella. Hoja yazca: Hoja fermentada.- Tecuyo: Niebla gruesa que envuelve el ambiente.- Ahicito: Allí, cerquita nomás.
Malaya: Que le fue mal, que no puede. -Amañarse: convivir con la pareja sin casarse.- Me dan ñañaras: Miedo al diablo.- Apero: relacionado a la montura.- Arreador, pial: látigo de larga correa trenzada y mango corto que se utiliza para conducir el ganado.- Arribeño o Sierreño: Que vive para arriba de la montaña.- Asina, Ansinita (Diminutivo) que equivale a “así”.- Aveloriado: Que esta medio dormido (Referente a desvelado por un velorio que asistió).
Totonota: Avispa colorada. Pica muy fuerte.- Barbiquejo: cordón cinta o tiento para sujetar el sombreo y también tiento o cadena que sujeta por detrás del hocico el freno del caballo.- Barcino: referente a su color rojizo con manchas transversales oscuras.- Chinga: agredir, dar una paliza a alguien.- Tarranga: Torpe para caminar, problemas motores en las piernas.- Biznaga: planta silvestre.- Bibironche: Animal pequeño con caparazón de color verde. Bolado: Se pone tonto con cualquier cosa.- Bragado: Dícese a hombre arriesgado o color de caballo, mula que presenta manchas en la entrepierna.
Bramadero: Poste en donde se atan los caballos o las vacas para trabajar con firmeza con ellos.- Brete: Mandado. Cachilo: Pequeño pájaro que camina a saltitos… Caer en cuenta: Darse cuenta del porque de algo.- Fachas: Prenda de vestir.- Valer camote: Perder valor.- Casa de Carrizo.- cañas colocadas y atadas una a la par de otra.- Careto: Denominación de cara de caballo. Chango: Forma discriminatoria en valorar una persona. Hasta el Tuétano: Dicho de una persona para decir que Esta lleno. Esta cebado: Cuando el marranito (Cerdo) esta gordo o al prender un trique, cuete ce pólvora no estalla.
Cochar: Hacer sexo. Cochona: Persona gorda. Pochotuda: Refiere a que se levanta con los pelos sin peinar “Mujer floja, no se hace ni su aseo personal” Conchabar: Buscar lograr mediante insistencia que sea su novia. Moro: Color de piel. Coscojo: Fierro que va debajo del freno del caballo como si fuera un pequeño puente, el cual el animal lo mueve con su lengua. Costalazo: Caerse fuete de costado. Un cuerito: Una mujer hermosa. Cuarteada: Una pared de casa o barda que presenta quebradura.
En el hombre se le dice Rajado: Que no atiende la palabra dada. Cuajada: Referente a un producto de leche parecido al queso pero fresco. Cuna: Cama de bebe. Cucho: Camina chueco, de lado o tiene una mano pequeña y otra normal. Coscolino: Persona muy enamorada que siempre anda buscando mujeres. Chacotero: Que traiciona. Chávala: Muchacha joven. Choclo: Zapato. Chillar: Llorar. Chiludo: Muy valiente. Churida: Planta, hoja seca o mujer muy delgadita.
Ajuariarse: Vestirse muy bien. Chancla: Referente al calzado, cuando se refiere a una mujer, significa que la poseen muchos hombres y nadie la toma en serio. Chance: Dar ventaja en algo. Chaquetero: Hombre que traiciona, no cumple su palabra. Chacuaco: Hombre que fuma mucho, por echar humo. Plebillo: Niño pequeño. Chaico: Canica de juego para niños redonda con mayor valor que la aguita (otra canica) Atascado: No poder salir del lodo, andar siempre borracho. Charrasco: Se refiere a un juego de niño cuando el trompo al ser lanzado no daba vueltas y salía disparado en otra dirección (Encuerdado) Anda chasqueado: Que la persona no sabe qué hacer.
Chilo: Exclamación de muy bueno.Chiflado: No está bien de sus cabales (Loco) Chiquero: corral para encerrar animales chicos. Chingada: Voz altisonante de una persona enojada. Chingar: Andar molestando a otras personas o abusar de ellas. Guango: Que esta aguado sin fuerza o consistencia. Dar chicotiza: dar golpes con una vara. Chucho: Perro. Chuveco: Joven de poca edad, se toma de la edad de los becerros. Chingazo: Golpe fuerte. Chuntara: Mujer indígena. Chulo: Presumido, conquistador.
