Voces en el sur de Sinaloa
Entre las muchas expresiones que podemos encontrarnos en la calle y son de uso común (Cotidiano) esta esa que expresa “Jalan más dos tetas que un par de bueyes” Nos manifiesta que el poder de la mujer es superior al del hombre cuando ella se lo propone. Cuando un hombre se quiere casar “Pide la mano” a partir de la aceptación se celebra un acuerdo conocido Sponsus (latín): Esposales. De este acto surge la palabra esposa. Otro ejemplo: Fulano de tal, paga religiosamente sus deudas. Se refería al Diezmo que se pagaba a la iglesia.- Fulano hizo chanchullo.- Proviene de Chancha (Italiano.- Ciancia): Mentira, embuste, engaño, paso a chanza y a los picaros se les llamo chanceros pasando a chanchullero.Nuestro idioma a lo largo de siglos ha sufrido diversas transformaciones que lo han hecho ir cambiando. Estas son algunas voces que se escuchan en el sur del estado de Sinaloa, no son mejores ni peores, simplemente nuestra cultura popular.
A taché.- Cargarlo en la espalda.- En Ancas.- Ir atrás del jinete, en caballo o burro.- Achichincle.- Ayudante, de menor rango en el trabajo. Arguendera: Chismosa. Ando aporreado: Adolorido. Arrejuntado: Vivir juntos en pareja sin estar casados o vivir con otra persona en su casa sin tener relación alguna de parentesco y lo dejan haciéndole un favor. Arrumbar: Dejar cosas en un rincón como si ya no se necesitaran. Atareado: Muy ocupado tratando en terminar una tarea específica. Atente: Esperar a consecuencias si hace esa acción.
Atilincate: Estirar las cosas casi a que reviente lo tolerado.- Atilincate Matías que de esto no hay todo los días.- Es comer y beber en exceso. En Balde: Asistió a una cuestión y no se logro concretar (Fallida la acción) Pajarete: Mañoso. Batarete: Comida de calabaza y leche en un plato o vaso revuelta. Baraño: Rama seca con o sin espinas. Batea: tabla de madera que se usa para lavar (meter tu batea): Es meterse en una plática a donde no es invitado “Metiche” Bofo: Persona gorda cuyas carnes se notan sueltas. Bochinche: persona de boca suelta que siempre está molestando a otras.- Se hizo el bochinche: Se juntaron muchas personas para hacer el chisme en grande. Careto: Tiene muestras cacarizas en la cara.
Cacharro: Recipiente domestico (Para referirse a una muchacha y sus partes íntimas).- Chacalosó: Enfadoso. Cochino: Persona sucia “Eres un Cochi” Culeco: Persona enamorada o que su pareja acaba de parir un hijo (a), se toma de referencia a una gallina la cual pasa sus días encima de los huevos que esta empollando. Pinche: Mala persona. Calilla: Persona que molesta a otras. Tortolito: Anda enamorado. Cucho: Le falta un brazo. Coscolino (a) Anda de resbalosa, no respeta en lealtad a su pareja o a pesar de contar con pareja, se porta resbalosa con otra persona. Cuitas: Causa molestia. Cayó el Chahuistle: Cayó un mal, se fregó la cosa. Changuera: Desarreglada, sucia (De changa)
Chanate: Que es feo, negro de clase social baja. Machorra: Es mujer y su gusto es por otra mujer (Atracción sexual por el mismo sexo). Chillante: Ropa con excesivo color (Chillar de un niño, el cual llama la atención a cualquier persona que se encuentre cerca) Chilpayate, escuincle, plebiyo, morrillo, mocoso, chiquillo: Niño pequeño. Guiñoso: Niño lleno de lagañas. Ah, chinguente: Ah, caray (Es una expresión) Chinquechear: Estar en un lugar ya sea para dormir, descansar, en donde no lo molesten. Chiquitear: Practicar el sexo por el ano.
Chimuelo: Falto de dientes. Chisguete: Un chorro pequeño (Cuando canta su voz es muy corta y no alcanza la nota que esta entonando) Chiqueado: Persona que siendo adulta, su voz es melosa muy semejante a un niño. Chiveado: Avergonzado, tímido. Choquiloso: Anda sucio. Desconchinflar: Descomponer. Desguanzado: Sin fuerza para hacer actividades. Destartalado: Que esta viejo, en malas condiciones. Empinar: Tomar directo de la botella. Encanijado: Molesto, enfadado con coraje. En denantes: Hace un rato. Endrogado: que debe dinero. Engorroso: Situación complicada en resolver. Fachoso: Se viste o aparenta lo que no es realmente.
Fruncido: Arrugado. Guango: Esta flojo. Güila: Flaca.- Injundia: Ponerle ganas para hacer una cosa. Hiede: Suelta un mal olor. Jondear: Tirar una cosa. Jullir: Huir. Liar: Enredar. Micho: Gato casero. Mocho: Animal que le faltan orejas o cola. Modorro: Va despertando. Otate: Carrizo delgado. Pochote: Flojo. Pando: Anda encorvado. Panga: Canoa. Panocha: Parte intima de la mujer o Piloncillo.- Pazguato: Tonto.
Pepenar: Agarrar. Picado: Se dice de una persona que está tomando y no se a emborrachado por completo “Se quedo picado “Quinto, Quintito: Mujer que no ha tenido relaciones sexuales. Refundido: Esta muy lejos en un lugar inaccesible. Retacado: Esta muy lleno. Zafado: Que no está bien de la cabeza (Loco) Sin traza: No tiene una personalidad definida. Talegón: Parte intima del hombre o Flojo. Terciar: Subir algo sobre el lomo (Tercio de leña) Tiliche: Cosa personal la cual se usa poco (Ropero viejo, ropa guardada) Tiricia: Flojera. Trasquilado: Persona que pierde en un juego al salir sin dinero. Zotaco: Estatura pequeña. Sobaco: Axila.
